1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[قوت حیوانات]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[راوی] به جنگل ها خوش آمدید
بورنئو و سوماترا

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
زمانی که کاشفان برای اولین بار به اینجا آمدند،

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
آنها شگفتی های زیادی پیدا کردند
در جنگل

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
کراولی سورپرایز می کند.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
سوپرایزهای برگی

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
سورپرای رنگارنگ و نوک تیز...
عجب! که جای تعجب دارد.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
بودند
چیزهای جدید و شگفت انگیز در همه جا.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
اما بالاتر از آنها، مانند، واقعاً بالا،

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
غافلگیر کننده ترین بود
و از همه چیز مرموز

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
موجوداتی که فقط می توانستند بشنوند
و گهگاه نگاهی اجمالی

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[صدای پستانداران]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
از مردم محلی پرسیدند

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
که گفت درختان خانه هستند
به "مردم جنگل".

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
اورنگ هوتان به زبان آنها.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
تنهاهای پنهانی که خود را پنهان کردند
برای جلوگیری از سرکار افتادن

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
درست می گفتند
اقوام نزدیک ما اینجا زندگی می کنند،

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
اما در مورد همه چیز اشتباه است.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
این درختان پر از شخصیت های بزرگ هستند
کسانی که عاشق "قطعه کردن" و معاشرت هستند.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
مراقب اخلاقت باش رفیق

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب،
لویی پریما "من می خواهم مثل تو باشم"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[مردی که صدا می کند]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ حالا من پادشاه سوینگرز هستم ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ اوه، جنگل VIP ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ من به اوج رسیدم و مجبور شدم توقف کنم ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ و این چیزی است که مرا آزار می دهد ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
این داستان است
دختر جوانی به نام اینده،

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
که به کاوش می رود
این جنگل شلوغ برای خودش

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ اوه اوبی دوو میخوام مثل تو باشم ♪
-[ آوازخوانی گروه کر]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ میخوام مثل تو راه برم، مثل تو حرف بزنم ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ اوه، خواهید دید که حقیقت دارد ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[ آوازخوانی گروه کر]
-♪ میمونی مثل من ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ می تواند انسان بودن را نیز بیاموزد ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ نواختن سازهای ترومپت]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
اینده نه است،

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
یک نوجوان در سال اورانگوتان

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
و برخلاف افسانه ها،
او یک کارگر بسیار سخت است

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
او و مادرش، دیان،
و برادر کوچکش، بیمو،

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
سخت جستجو می کنند
برای هر چیزی که می توانند بخورند

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
آنها بهترین میوه را دوست دارند،

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
اما وقتی میوه ای در اطراف نیست،

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
گیاهان خیزران سیخ دار فقط باید انجام دهند.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
بیمو دو ساله به آن ضربه می زند.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
چیزهای سیخ دار
به خوبی شیر مادر نیست،

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
اما او باید یاد بگیرد که چه چیزی برای خوردن بی خطر است.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
ایندا مدت زیادی است که شیر نمی خورد،

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
اما او نزدیک مادر ماند
برای نزدیک به ده سال

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
راه های جنگل را بیاموزم...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
و، می دانید، برای راحتی
و امنیت زندگی خانوادگی

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
این برای اورانگوتان ها طبیعی است،
که طولانی ترین دوران کودکی را در طبیعت دارند.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
اما ایندا تقریباً همه چیزهایی را که می تواند یاد گرفته است.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
اوه!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
او خوب است، او خوب است.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
او در این راه اشتباه خواهد کرد ...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
اما بهتر است لغزش کنید
در حالی که مامان در اطراف است

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
خانواده آنها هنوز قوی است،

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
اما برای هند،
همه چیز شروع به تغییر کرد

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
به محض اینکه برادر کوچکش به دنیا آمد.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
برای اینده،
بعد از بیمو هیچ چیز مثل قبل نبود.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
مطمئناً او فراتر از کلمات شایان ستایش بود،

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
اما ناگهان
به نظر می رسید بیمو همه توجه را به خود جلب کرده است ...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
و تنها کاری که اینده می توانست انجام دهد تماشا بود.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
اورانگوتان ها بسیار درمانده هستند
وقتی به دنیا می آیند

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
و این به این معنی بود
مامان مجبور شد بیمو کوچولو رو همه جا ببرد...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
در حالی که فقط به خز او چسبیده بود
و سعی کرد زمین نخورد.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[آه می کشد] چرا او اینقدر ناامیدکننده است؟

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
اما مراقبت از یک نوزاد تازه متولد شده در اینجا
آنقدر سخت است که

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
از این به بعد،
دیان بیشتر وقت خود را به بیمو می داد.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
شماره دو بودن چیزی بود که
ایندا باید عادت می کرد.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
مثل همه خواهر و برادرهای بزرگتر،

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
ایندا عاشق بیمو شده است.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
حالا که به اندازه کافی بزرگ شده است
برای مدتی مامان را رها کنم

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
و شروع به بازی کند، او بسیار سرگرم کننده تر است.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ پخش موسیقی محلی ملایم،
Layup "با چه کسانی به اشتراک می گذارید"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ زمان و مکان ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ همه در کسانی هستند که آنها را با آنها به اشتراک می گذارید ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ و این زندگی است، و نکته این است ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ لذت بردن از کسانی که آن را با آنها به اشتراک می گذارید ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ شادی کسی است که آن را با او به اشتراک می گذارید ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ و به مرور زمان، چیزی که پیدا می کنید ♪ است

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ زمان آن کسی است که آن را با کسی سپری می کنی ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
دیان بیمو را عقب می کشد
اگر به دردسر افتاد،

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
و او را آماده می کند
برای سفر او در زندگی،

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
که به عنوان یک مرد،
بسیار متفاوت از اینده خواهد بود.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ شادی کسی است که آن را با او به اشتراک می گذارید ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
اوقات خوشی...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
اما نه همه افراد همسایه
می خواهد خوب بازی کند

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
به عنوان بالاترین رتبه زن در اینجا،

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
روبی و پسرش رفیع
وی آی پی های واقعی جنگل هستند،

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
حق انتخاب اول
از همه چیز...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
در حالی که دیان و خانواده اش
فقط ضایعات بگیرید

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
فقط چند درخت میوه دارند،

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
بنابراین روبی می تواند همه آنها را گراز کند.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
او و پسرش مانند خانواده سلطنتی هستند.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
حتی رفیع کوچک هم حق میوه دارد
قبل از دیان

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
همیشه اینطور بوده

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
برای ساختن یک جنگل سخت کافی است
حتی برای ایندا سخت تر.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
وقتی این میوه از بین رفت،

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
این حدس هر کسی است
چه زمانی بیشتر خواهد رسید ...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
و زمانی که او و خانواده اش
بالاخره یک وعده غذایی مناسب دریافت خواهد کرد.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[ترس دادن]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
دانستن اینکه چه چیزی مجاز به خوردن هستید
یک فرآیند یادگیری است

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
و همینطور فهمیدن نحوه رسیدن به آن است.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
برخلاف بیشتر جنگل های استوایی،
این یکی سایبان پیوسته ندارد.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
درختان از هم فاصله دارند
بدون اینکه شاخه ها یا انگورها آنها را به هم وصل کنند.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
و این باعث می شود که بین آنها سفر شود
کمی مسیر با مانع

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
می توانستی پایین بیای
و از کف جنگل عبور کن...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
اما، آره،
من فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
کمتر از 400 ببر سوماترا
در طبیعت رها شده اند...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
اما فقط یک نفر لازم است تا شما را بخورد.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
شاید اینطور نبود
ترس از سر کار گذاشتن

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
که اورانگوتان ها را در بالای درختان نگه می داشت.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
سفر بر روی زمین
برای بعضی ها خوب کار میکنه...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
اما بهترین راه برای رفتن بین درختان اینجاست
پرواز کردن است...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
یا نسخه ای از آن،

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
مثل این میمون های برگ توماس.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
گیبون ها خود را در میان شکاف ها می چرخانند
با بازوهای بلند و قویشون

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
اوه، بسیار تاثیرگذار.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
و بعد همه چیز فوق العاده عجیب می شود.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
این یارو چیکار میکنه؟

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
اوه

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
اینها تنها جنگل های دنیا هستند
جایی که مارها می توانند سر بخورند

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
و من برای یکی،

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
نمی خواهم بایستی
زیر آن چیز وقتی فرود آمد.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
خوشبختانه،
این بچه ها خیلی بیشتر علاقه مند هستند

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
در شکار مارمولک های دراکو از راویان.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
اما حدس بزنید چی؟

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
آنها همچنین می توانند سر بخورند ...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
و می تواند حتی بیشتر سفر کند.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
فقط باید فرود را چسباند.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
آه! و 8.7 است.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
بنابراین، بسیاری از حرکت های جالب وجود دارد ...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
اما برای اورانگوتان ها کمی سخت تر است.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
نه تنها بزرگ و سنگین هستند...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
اما بالاترین شاخه ها...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
غیر قابل اعتماد

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
اندازه شما هر چه باشد...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
شما باید در مورد وزن خود صادق باشید.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
اورانگوتان ها خیلی سخت تر از زنبورها سقوط می کنند...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
بنابراین سفر بالای درخت باید به درستی انجام شود.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
و یادگیری آن سریع نیست.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
اونجا خرک با میله هست

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
نوسان کنترل شده

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
هر چی که بود

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
و پل.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
مورد علاقه مادران
برای حمل و نقل نوزادان

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
کسانی که مسلط هستند
هنر سفر به بالای درخت...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
می تواند مسیرهای مستقیم تری را طی کند...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
صرفه جویی در زمان و انرژی

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
اگرچه بیمو می تواند باشد
کمی همکاری بیشتر

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ پخش موسیقی شاد،
"من می خواهم مثل تو باشم"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
پس پدر ایندا کجاست در این همه ماجرا؟

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ حالا، من پادشاه سوینگرز هستم ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ اوه، جنگل VIP ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ من به اوج رسیدم و مجبور شدم توقف کنم ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ و این چیزی است که مرا آزار می دهد ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
بینتانگ.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
مرد 200 پوندی غالب در این منطقه.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
او راه دیگری برای صرفه جویی در انرژی دارد.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[غرش]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
تماس های طولانی او مایل ها سفر می کند
از طریق جنگل، بنابراین او مجبور نیست.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
آنها به مردان رقیب هشدار می دهند
و زنان پرستشگر را جذب می کند.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[غرش ادامه دارد]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
ادامه بده رفیق

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
او قطعا به آن علاقه دارد.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[غرغر کردن]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
صورت ظرف شکلش
ممکن است به هدایت این تماس ها کمک کند،

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
اما مهمتر از آن

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
به مردان دیگر می گوید که
او پادشاه این منطقه است.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
و اگر به اندازه کافی روشن نشد،

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
او همچنین می تواند پیام ماچو خود را منتشر کند

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
با فشار دادن بی دردسر روی درختان

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
اوه، تقریبا بدون زحمت.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[صدای شاخه]
-بوم!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
به بقیه جنگل اطلاع دهید
او هیچ فشار دهنده ای نیست

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
خسارت جانبی بینتانگ
همچنین به خرس خورشید کمک می کند.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[غرغر]
-این یارو؟ او می توانست از یک کمک کوچک استفاده کند.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
او می تواند از درختان بالا برود،
اما غذای تحویلی خود را ترجیح می دهد.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
پوست ضخیم او از او محافظت می کند
از نیش زنبورهای عصبانی

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
در حالی که او به دنبال حشرات آنها می گردد
یا حتی عسل آنها.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
به نظر می رسد او به بینتانگ ایده داده است.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
مشکل اینجاست که اینها زنبور نیستند.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[وزوز]
-اونا زنبور هستن

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
و زنبورها عسل نمی سازند.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
اما، هی، طعم آنها خوب است.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
کمی تند، اما ارزش یک نگاه دقیق تر را دارد.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
بله، قطعا نه عزیزم.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
و کمی درد

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
برخی از آن خودآزاری است.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
شاید بینتانگ رئیس ...

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
اما او یک ایده بد را نمی دانست
اگر به صورتش برخورد کرد

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
چیزی یاد نگرفتی
از مادرت، بینتانگ؟

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
با از بین رفتن میوه،

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
اورانگوتان ها به دور و بر گسترده شده اند
در جستجوی غذای دیگر

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
و ایندا با یک تصمیم بزرگ روبرو است.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
او آماده ترک خانه است.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
اما با غذای بسیار کمیاب،
بدترین زمان ممکن برای رفتن است.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
اگر الان نرود،

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
هر غذایی که خانواده پیدا می کند
باید به اشتراک گذاشته شود.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
و مادرش در حال حاضر با بیمو به اشتراک گذاشته است.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
اگر اینده برود،

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
او باید به خودش اعتماد کند
تا خودش غذا پیدا کند

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
در پایان،
او تصمیم به ترک می گیرد.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
او دور نخواهد رفت

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
درست آن سوی دره

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
اما یک منطقه است
مادرش هرگز او را نگرفته است.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
حدود نیم مایل دورتر،
ایندا جایی برای خودش پیدا کرده است.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
اما تنها زندگی کردن یک قدم بزرگ است.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
زندگی در کنار مادرش
تمام چیزی است که او تا به حال شناخته است

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
دیان او را به خوبی آماده کرده است،
اما این آموزش بود...

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
و خطر در حال حاضر بسیار واقعی است.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
اکنون که او مکان خود را انتخاب کرده است،
او باید خانه جدید خود را بشناسد

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
و شروع به گذاشتن این همه آموزش کنید
وارد عمل شود.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
و برای اولین بار در زندگی ...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
کسی اینجا نیست که کمک کند

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
در این جنگل،

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
عاقلانه است که ایمن در رختخواب باشید
قبل از شب

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
برگشت با خانواده،
دیان کار روی لانه امشب را شروع می کند.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
او با پایه ها شروع می کند ...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
خم کردن و بافندگی شاخه ها
برای تشکیل یک پایگاه

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
شاگرد او را دنبال می کند.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
بیا بیمو

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
هر بچه
باید بیاموزد که تخت خود را مرتب کند.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
در مرحله بعد، کمی بالشتک اضافه کنید.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
بعد از پایه، ریل های ایمنی.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
پایه، بیمو. ما روی پایه کار می کنیم.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[آه] که حتی امن نیست.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
اما تا زمانی که مادر هنوز آنجاست،
مهم نیست

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
او همیشه می تواند با او بالا رود.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
بهتر است این کار را انجام دهید
از بیدار شدن در کف جنگل

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
البته،
مامان یکی را برای دو نفر بزرگ ساخته است.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
دیان و بیمو تنها نیستند
غرق شدن برای شب

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
همین نزدیکی، ساختمان ایندا
اولین لانه زندگی انفرادی او

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
او در سن بیمو شروع به یادگیری کرد.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
اما این اولین بار است که او
بدون نظارت

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
اوه ها این پایه انجام شد ...

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
و بالشتک اضافه شد.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
بله، ریل های ایمنی در طرفین.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ پخش موسیقی محلی ملایم،
خاویر راد "دنبال خورشید"]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
هی، هی، این بد نیست.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ دنبال، دنبال خورشید ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ و باد به کدام سمت می وزد ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ وقتی این روز تمام شد ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
محل لانه روبی برای یک ملکه مناسب است.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ نفس بکش، در هوا نفس بکش ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
رفیع زندگی بلند را دوست دارد،
اما نمی توانم آنجا بخوابم

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ نیت خود را تعیین کنید
رویا با دقت ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
او به همان اندازه تمایلی به رفتن به رختخواب ندارد
مثل اکثر بچه ها

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
رفیع!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ فردا یک روز جدید برای همه است ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ یک ماه کاملاً نو، یک خورشید کاملاً جدید ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
یک لانه راحت در اینجا یک ضرورت است.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
من نمی دانم، هر چند.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
که راحت به نظر نمی رسد
یا حتی به اندازه کافی بزرگ

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
آرام بخواب، بینتانگ، آرام بخواب.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ دنبال، دنبال خورشید ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ و باد به کدام سمت می وزد ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ وقتی این روز تمام شد ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[قوت حیوانات]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
با فرا رسیدن شب ...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
موجودات جدید هم می زنند

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
و اگر آن کاوشگران اولیه
حیوانات در روز را شگفت‌انگیز یافتند...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
پسر، آنها باید شگفت زده شده باشند
آنچه در شب بیرون آمد

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
پروانه ماه با دم بلند.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
عقرب هایی را که سرکه می پاشند شلاق بزنید.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
و گکوهای درختی با چشم غول پیکر.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
هیچ چیز در اینجا کاملاً آن چیزی نیست که شما انتظار دارید.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[قار کردن]
-و این مرد، قورباغه ای که می تواند سر بخورد.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
قورباغه های پرنده.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
ندیدم که آمد.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
نگران نباش ایندا خطرناک نیستن

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
لوریس کند.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
یکی از خویشاوندان شبانه یک میمون...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
و تنها نخستی سمی جهان.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
سم آنها یک دفاع مفید است.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
همانطور که نام لوریس کند است ...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
و طبیعتاً کند است.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
اگر چه مرد لوریس
می توان انتظار واکنش سریع داشت

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
اگر به زنان جوان نزدیک شوند.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
خب...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
سریع برای لوریس

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
جادویی ترین گروه کر سپیده دم در طبیعت

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
توسط صداهای غم انگیز گیبون ها رهبری می شود.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[گیبون ها در حال کوبیدن]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
جای تعجب نیست که افسانه هایی وجود داشته است

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
آنهایی که در بالای درختان هستند

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
می توانست صحبت کند

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[ترس دادن ادامه دارد]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
صدا بیشتر حرکت می کند
از میان مه سنگین

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
این یک شانس برای بینتانگ است

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
تا خودش را به گوش برساند.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[غرش]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
اما امروز،

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
یک نفر جدید در حال گوش دادن است

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
یک خارجی...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
به دنبال یک پادشاهی جدید

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ پخش موسیقی تنش]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
اگرچه او چندین مایل دورتر است،

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
تماس طولانی بینتانگ نشان می دهد

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
مکان فعلی او

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
و برنامه های سفر او برای روز.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
تازه وارد... بی سر و صدا وارد می شود.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
اگر بتواند بینتانگ را غافلگیر کند،

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
ممکن است به او دست برتر بدهد.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
چون میوه کمیاب است،

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
تمرکز دیان روی حشرات است.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
تکنیک؟

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
مورچه ها را اذیت کنید

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
تا خز تو را گاز بگیرند

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
آنها را به دهان خود منتقل کنید.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
سپس یک میان وعده پر جنب و جوش جمع آوری کنید.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
بیمو طرف دیگر را می کشد
لانه مورچه را پاک کنید

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
این واقعا آنها را آزار خواهد داد.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
بیمو ممکن است پشیمان باشد.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
پوست جوان او نازک تر از پوست مادر است،

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
و مورچه ها نیش می زنند

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
اوه!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
ورودی لانه است
جایی که مورچه های نگهبان،

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
با بزرگترین آرواره ها،

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
در حال جمع شدن هستند.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
شاید او بالاتر تلاش کند.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
اگر بتواند چند مورچه کارگر پیدا کند.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
آرواره هایشان کوچکتر است.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
شما بروید.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
خیلی کمتر دردناکه

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
بله اون دفعه بعد یادش میره

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
چه کسی می دانست که دست های مودار اینقدر مفید هستند؟

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
اگر نمی توانید دست خود را به حشرات ببرید،

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
غذایی که همیشه پیدا میشه

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
نخل خوراکی است

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
مشکل اینه که

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
آنها فقط در کف جنگل رشد می کنند.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
ایندا به یاد می آورد
جمع آوری آنها با دیان

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
اما دیان فقط می دانست که جستجو کند

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
جایی که جنگل بازتر بود

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
و...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
به دلیل خوب

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ پخش موسیقی تنش]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ موسیقی تشدید می شود]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[غرش می کند]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
و این به یک ببر نزدیک است

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
همانطور که ایندا همیشه می خواهد بدست آورد.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
-[غرش رعد و برق]
-ماه هاست که چیزی برای خوردن وجود ندارد،

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
اما باران همان چیزی است که جنگل به آن نیاز دارد

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
برای تولید میوه

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
و به این دوران عقیم پایان دهد.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
برای بیمو و دیان،

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
ابرهای ساختمان خبر خوبی هستند.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
پایان گرسنگی آنها

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
در راه است

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
اما فعلا...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
بیایید سعی کنیم خشک بمانیم

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ نواختن موسیقی راک دلپذیر،
ون موریسون، "روزهایی مثل این"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ وقتی همیشه باران نمی بارد ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ وقتی کسی شاکی نیست ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ مثل تلنگر سوئیچ ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ خب مامانم بهم گفت ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ وقتی نیازی به نگرانی نیست ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ وقتی هیچ کس عجله ندارد ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ وقتی بهت خیانت نمیشه ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ با آن بوسه قدیمی یهودا ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ اوه، مامانم به من گفت ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
برخی با طوفان کنار می آیند
با ساخت چتر

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
و اگر باران همچنان می بارید،

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
همیشه می توانید به رختخواب برگردید

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
و اگر نمی توانید یک چتر بسازید،

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
خوب، پس شما فقط باید
پوزخند بزن و تحمل کن

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ اوه، مامانم به من گفت ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ اوه، مامانم به من گفت ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ اوه، مامانم به من گفت ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ اوه، مامانم به من گفت ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ چنین روزهایی وجود خواهد داشت ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[غرش اورانگوتان]
-وقتی بالاخره باران تمام شد،

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
بینتانگ می تواند نزدیک شدن چیزی را بشنود.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[درصدا]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
خارجی.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
او از پوشش طوفان استفاده کرده است

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
برای ورود به منطقه بینتانگ

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
و قلمرو او را بررسی کنید.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
بینتانگ باید به چالش بپردازد.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
مردان بالغ بسیار قدرتمند هستند

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
که مبارزه نزدیک می تواند کشنده باشد.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
در صورت امکان از آن اجتناب شود.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
اما اگر بینتانگ اکنون اقدامی نکند،

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
او می تواند پادشاهی خود را از دست بدهد.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[غرغر]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ پخش موسیقی پر از تعلیق]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
بینتانگ خارجی را به سمت پایین هل می دهد...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
اما زمین آخرین مکان است
یا مرد می خواهد باشد.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
پس از دعوای شدید،

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
بینتانگ بازیکن خارجی را بیرون کرده است.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
قبل از بازگشت دوباره فکر می کند.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
باران تازه شده است
چاله های آبیاری جنگل

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
امن ترین آنها هستند
بالاتر از کف جنگل،

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
برای افراد VIP آسان است تا خالی شوند.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
بیمو تشنه است...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
اما منتظر ماندن است...

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
در حالی که مادرش خطر می کند
پایین رفتن به سمت جریان

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
آب خنک و خوشمزه است،

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
اما برای Bimo خطرناک تر از آن است.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
رفیع آب یاقوت را تقسیم می کند
از سوراخ درخت بلند،

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
خیلی دور از ببرها

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
کوئین روبی با اشتراک گذاری مشکل دارد

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
حتی با پسرش

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
ایندا هم یه نوشیدنی میخواد...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
اما هنوز در یک منطقه خطرناک است

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
جایی که دید ضعیف است

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
و زیر درختان
می تواند شکارچیان را پنهان کند

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ پخش موسیقی ناراحت کننده]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
صدای ببر در این نزدیکی نیست.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
او برای نوشیدنی وقت دارد ...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
اگر این تنها ببر است

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
این باید او را کمی بیشتر ادامه دهد.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
انگار داره شروع میکنه
به زندگی انفرادی دست پیدا کن

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
تغییر شرایط از زمان طوفان

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
یک مرد جدید را وارد منطقه کرده است.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
این...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
هارتو است.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
او گونه های بزرگی ندارد
مانند برخی از مردان دیگر،

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
و او کمی ...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
خارش و...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
اوه نمی توانم تصور کنم که نفس عالی است.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
اما...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
او قادر است جوان پدر شود.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
و او به منطقه آمده است
برای جفت جفت

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
دیان برای او سن مناسبی دارد.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
او بهتر است اولین تاثیر خوبی بگذارد.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
و همین الان،

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
او معادل اورانگوتان را انجام می دهد

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
تلو تلو خوردن در سطح زمین رقص

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
و نوشیدنی اش را ریخت

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
سراسر او

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
برای دیان،

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
هارتو می تواند منظره ترسناکی باشد.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
برخی از نرها می توانند کاملاً پرخاشگر باشند.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
غریزه بیمو محافظت از مادرش است.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
اما...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
هارتو خشن نیست.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
او فقط می خواهد بفهمد
اگر دایان آماده باردار شدن مجدد باشد.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
او می تواند بگوید که او بارور نیست،

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
و بعید است که باشد

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
در حالی که بیمو خیلی جوان است.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
هارتو فقط باید چند سال صبر کند

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
برای یک فرصت

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
اما او با انجام بازی طولانی مشکلی ندارد

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
و این یک "نه" قطعی از دیان نبود.

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
گیاهان پارچ آب باران را با هم ترکیب می کنند

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
با شیره های گوارشی،

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
که هر حشره ای را که در آن بیفتد را می چرخاند

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
سوپ حشره.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
یک دستور ساده

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
من در خانه خلق نخواهم کرد.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
اما هارتو

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
می تواند با یک شیک پروتئینی همراه شود.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
او تصمیم گرفته است که مدتی در اطراف بماند.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
و اگر بخواهد دیان را تحت تاثیر قرار دهد،

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
حجم کمی ضرری ندارد

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
برای اینده، تازه وارد محله

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
فرصتی برای انتخاب ترفندهای جدید است.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
او فکر نکرده بود
گرفتن آب از این طریق

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
این هوشمند است

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
و ایمن تر از بازدید از یک جریان است.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
او به آن ضربه می زند ...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
اگر هارتو او را ترک کند.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
این خیلی زیاد است
اورانگوتان برای هیدراته کردن

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
وقت آن است که ببینیم هارتو چه چیزی از او جا گذاشته است.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
آره

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
ظاهر این نوشیدنی ها
کمی از تاریخ فروش آنها گذشته است ...

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
اما او هنوز هم می تواند این ایده را آزمایش کند.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
کار می کند.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
اگر مغز دارید
از دیگران یاد بگیریم،

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
جنگل یک کلاس درس بزرگ است.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
حتی خرس خورشید هم چیزی برای ارائه دارد.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
اگر در اطراف عسل باشد،

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
می توانید روی یک خرس حساب کنید

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
برای پیدا کردن آن

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
پنجه های بلند او برای باز کردن عالی هستند
ورودی کندوها

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
اینده از او پیروی کرده است
به دسته ای از درختان که داخلشان کندو است.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
اما بدون چنگال،

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
او چگونه وارد می شود؟

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
او یک شاخه را می شکند،

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
و شروع به شکل دادن به آن می کند.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
به طور باور نکردنی،

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
او یک ابزار ساخته است
که می تواند به اعماق درخت برود

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
و به تخم زنبور عسل و عسل برسد

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
که حتی پنجه یک خرس هم نمی توانست بدست بیاورد.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
ایندا با دنبال کردن یک خرس عسل پیدا کرد.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
اما او یاد گرفت که چگونه آن را جمع آوری کند

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
از نوع خودش

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
اورانگوتان ها در مناطق مختلف

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
مهارت های مختلف را به یکدیگر منتقل کنید...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
مانند فرهنگ

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
در مردم

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
در نتیجه،

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
آنها می توانند از 30 نوع ابزار استفاده کنند.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
چشمگیر.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
چه دنبال عسل باشید

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
یا مورچه ها...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
یک مهارت وجود دارد
برای همه چیز در این جنگل

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
شما فقط به کسی نیاز دارید که به شما نشان دهد.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
ایندا از مادرش چیزهای زیادی یاد گرفته است،

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
اما اکنون به منابع جدید الهام نیاز دارد.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
و اینجا دوباره هارتو می آید،

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
هنوز در منطقه

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
و حالا که اینده دید
یکی از کارهای هوشمندانه اش،

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
او می داند که او ارزش تماشا کردن را دارد.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
دیان نیز در مسیر هارتو است،

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
از دور او را دنبال می کند

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
او را دوست دارد.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
به طور باور نکردنی،

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
هارتو یک لوریس کند گرفته است،

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
اجتناب از نیش سمی آن

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
اورانگوتان ها ممکن است کند باشند،

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
اما لوریس بود...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
خوب آهسته تر

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
ایندا اولین کسی است که وارد می شود،
و او می خواهد برخی را امتحان کند.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
اما هارتو ...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
مشتاق به اشتراک گذاری نیست

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
و اکنون دیان نیز ظاهر شده است.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
بریدن جلوی دخترت
خیلی خوب نیست

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
اما لوریس یک خوراکی نادر است.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
و همانطور که دیان توسط هارتو شیفته می شود...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
او انتظار یک هدیه را دارد

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
[نفس می کشد] این شانس هارتو است
برای بردن او

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
اما به نظر می رسد هارتو در حال خوردن ناهار است

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
جلوتر از عشق

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
اوه، او اصلا با دیان شریک نمی شود.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
هارتو

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
هارتو داری دم میزنی

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
شما در یک تاریخ شکلات نمی آورید

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
پس خودت آنها را بخور، جوانه!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
خواندن این خانم سخت نیست

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
او کمی لوریس می خواهد.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
آیا فقط کمی لوریس به او می دهی؟

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
امیدواریم بیمو یاد نگیرد
مهارت های پیکاپ او ...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
از هارتو

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
بیا مرد این آخرین شلیک شماست

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
اوه، رفیق

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
اوه، این فقط ناخوشایند است.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
هارتو فراموش کرده است
آداب او کاملا

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
بیمو، وقتی زمان عاشقی فرا می رسد،

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
این درسی است که چگونه آن را انجام ندهیم.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
آینده اش هر چه که باشد،

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
معلوم است دیان

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
بخشی از آن نخواهد بود

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
اما عشق اینطور نیست
تنها چالش برای هارتو

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
دلقک زدن او در اطراف
به شخص دیگری هشدار داده است

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
و بینتانگ جنبه خنده دار را نخواهد دید.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
مرد بزرگ صدای غوغا را شنید
از حزب لوریس،

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
و هارتو بهتر است در اطراف نباشد
وقتی به آنجا می رسد

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
سر و صدا قطعا بود
از این منطقه می آیند

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
اگر هارتو باهوش باشد، سریع بیرون خواهد آمد.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
هارتو هنوز تمام نشده است.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
دوپ شاخه ای را تکان می دهد

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
برای ترساندن بینتانگ

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
بینتانگ آرام به نظر می رسد.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
خوب، حالا که او دیده است فقط هارتو است،

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
و نه خارجی

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
او خیلی اذیت نمی شود.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
هارتو می تواند هر چیزی را که دوست دارد ژست بگیرد.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
همه می دانند
که مرد بزرگ اینجاست

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
هر چی باشه مرد

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
بالاخره هارتو این پیام را دریافت کرد...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
و برگ می کند.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
برای اینده،

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
دیدار و گردهمایی هارتو
اطراف لوریس

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
مثبت غیرمنتظره دارند

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
آنها خانواده او را دوباره گرد هم آوردند.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
این یک فرصت عالی برای جبران است
با برادر کوچک مورد علاقه اش

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ پخش موسیقی دلپذیر،
گرت دانلوپ "وقتی با هم هستیم"]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[صدا کردن]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ روح های مهربان ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ مال من و تو ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ به هم متصل شده اند
با پیوندهایی که پیوند می زند ♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ من تو را گرفتم و تو مرا ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ و این راهی است که همیشه خواهد بود ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ دو تا از یک نوع، یک و یکسان ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ شانه به شانه
از میان آفتاب و باران ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ زندگی از یک پر سبک تر است
وقتی با هم هستیم ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ وقتی با هم هستیم، اوه ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ سبکتر از پر، اوه ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ وقتی با هم هستیم ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ با هم ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
ایندا بیمو را از دست داده است
بنابراین این فرصت عالی است

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
برای مدتی با کیفیت

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
انگار هیچ وقت از هم جدا نبوده اند

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ وقتی با هم هستیم ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ ما پیوندی داریم که هرگز نمی شکند ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ شما همیشه همدیگر را خواهید داشت
اشتباه نکن ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ زندگی از یک پر سبک تر است
وقتی با هم هستیم ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ وقتی با هم هستیم، اوه ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ از پر سبک تر است، اوه ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ وقتی با هم هستیم ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ با هم ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
بنابراین، تمام آن افسانه ها در مورد اورانگوتان ها
تنها بودن، شاید اشتباه کرده اند.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
چون گردهمایی ها مثل این هستند
کاملاً برعکس به نظر می رسند

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
عشق به تفریح، دوستی و خانواده
همه ما می توانیم با آن ارتباط برقرار کنیم

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
اما نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
و با بازگشت اینده به زندگی به تنهایی،

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
غیبت را احساس می کند
از خانواده اش بیشتر از همیشه

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
اما آیا او نیاز به همراهی دارد

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
توسط کسی پاسخ داده شود
او قبلا هرگز ملاقات نکرده است؟

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
زکی وارد منطقه شده است.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
یک مرد جوان
او نیز به تازگی خانواده اش را ترک کرده است.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
درست مثل ایندا، او تازه وارد زندگی انفرادی شده است
و می تواند از یک دوست استفاده کند.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
اینده منطقه را بهتر از زکی می شناسد.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
به عنوان یک زن، او نزدیک جایی است که بزرگ شده است.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
مردان جوان بیشتر سفر می کنند
از مادرانشان هنگام خروج از خانه

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
پس زکی بیشترین را دارد
برای به دست آوردن از یک دوستی

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
زکی گفتم دوستی.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
بیا رفیق

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
کمبود مواد غذایی اخیر به نظر می رسد
باعث شد همه تمایلی به اشتراک گذاری نداشته باشند.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
این جفت تعدادی موریانه پیدا کرده اند،
آنها دقیقا لوریس نیستند،

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
اما زکی هنوز این کار را نمی کند
می خواهم ایندا هر کدام را داشته باشد.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
او فکر می کند حشرات باید مال او باشند.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
به نظر می رسد همه اورانگوتان های نر باشند
کمی مشکل اشتراک گذاری دارند

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
اما ایندا هیچ فشاری نیست.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
او مصمم است سهم خود را به دست آورد.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
بیا شما دوتا

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
پدر و مادرت چه می گویند؟

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
این کمی خوب است.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
چه برسد به اینده
فقط کمی؟

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
هی دیر نشده
برای انجام کار درست

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
آتابوی.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
ممکن است فقط باقیمانده باشد،
اما، هی، این یک شروع است.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
با دانش محلی اینده
و قدرت زکی،

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
آنها تیم را بهتر انجام می دهند.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
به خصوص اگر آنها امیدوار به تکل زدن باشند
فرصتی که در راه است

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
بعد از باران،

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
سمنانگ
اولین درختی است که میوه می دهد.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
اما این دقیقا غذای راحتی نیست.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
این غلاف ها پراکنده هستند
توسط آب، نه حیوانات

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
بنابراین برخلاف اکثر میوه ها،
آنها طوری طراحی شده اند که خوردن آنها سخت است.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
برای پسر بزرگ بینتانگ مشکلی نیست.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
او و درختان تاریخ دارند.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
و آرواره های قدرتمندش بیشتر است
از یک بازی برای پوشش بیرونی سخت.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
با این حال، موهای خارش داخل
موضوع متفاوتی هستند

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
آزار دهنده هستند
مهم نیست چقدر بزرگ باشی

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
خوشبختانه، دانه ها
نهفته در درون، مغذی هستند،

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
اگر نه دقیقا خوشمزه

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
با رسیدن موارد، شکاف ایجاد می شود،

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
دست انداختن یک پنجره کوچک به داخل میوه

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
دیان روشی برای اینها دارد.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
پس از جدا شدن، میوه را می توان آماده کرد
کمی پهن تر

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
سپس می توان از چوب به عنوان پروب استفاده کرد

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
برای عبور از آن موهای آزار دهنده
و به دانه های داخل برسند.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
بیمو در حال تماشا و یادگیری است،

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
اما قادر به انجام این کار نیست
برای حداقل پنج سال

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
دیان استاد ابزار است.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
بر خلاف ماده های بلند زاده،

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
او به هر ترفندی برای بقا نیاز دارد
امکان گذران زندگی

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
تکنیک بسیار هوشمندانه است،

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
و نه چیزی اورانگوتان که از راه می رسد
از مناطق دیگر می دانند چگونه انجام دهند.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
آره، به تو نگاه می کنم، زکی.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
اوه، نه، رفیق، شما یک دندان را می شکند.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
فقط بینتانگ می تواند آنها را از این طریق بشکند.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
اما ایندا راز مامان را می داند.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
او این تکنیک را به دوست جدیدش نشان می دهد.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
اگر یک لقمه خاردار نمی خواهید،
این روش انجام آن است.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
زکی هر حرکت او را مطالعه می کند.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
او تحت تاثیر قرار گرفته است.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
واقعا تحت تاثیر قرار گرفت.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
شاید او را دست کم گرفته بود.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
مهارت ایندا با میوه سمنانگ

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
نقطه عطفی است
به خاطر رفتار زکی با او.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
هوای ملایم تر و محترمانه تر
بر او می آید

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ موسیقی دلپذیر،
پخش "صورت خندان تو"]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ و وقتی چهره خندان تو را می بینم ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ من می خواهم برقصم و آواز بخوانم و بازی کنم ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ آیا تو بهترین دوست من نخواهی بود؟ ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ تا آخر با من بمون ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
طی ماه های آینده،

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
این دو جدایی ناپذیر می شوند.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
وقتی درخت سیبی را می بینم
یکی برای تو و یکی برای خودم انتخاب می کنم

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
با هم سفر می کنند،
مراقب پشت یکدیگر باشید

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
و مغزشان را با هم ترکیب کنند
برای حل مشکلات

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
زیرا هدف دوستان همین است.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ و وقتی صورت خندان تو را می بینم
من می خواهم بخندم و آواز بخوانم و بازی کنم ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ آیا تو بهترین دوست من نخواهی بود؟ ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ تا آخر با من بمونی؟ ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ آیا تو بهترین دوست من نخواهی بود؟ ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ تا آخر با من بمون ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ آیا تو بهترین دوست من نخواهی بود؟ ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ تا آخر با من بمون ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
سمنانگ زیاد دوام نمی آورد.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
به زودی همه دوباره با کمبود غذا مواجه می شوند.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
حتی ملکه روبی و رفیع.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
مقام بالا معنایی ندارد
وقتی چیزی برای تقسیم کردن وجود ندارد

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
هر چه حشرات کوچکتر باشند،
جمع آوری آنها بیشتر طول می کشد.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
در حال حاضر کمتر از همیشه غذا وجود دارد.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
هیچ وعده غذایی آسانی برای کسی وجود ندارد.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
بینتانگ به پارس متوسل می شود.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
فیبر فراوان،

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
اما نه چیز دیگری

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
ایندا در حال کشف شیره ترش است
که از تنه های پوست کنده خون می آید

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
می تواند خوراکی باشد،

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
اما کمی لثه است

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
و شما را پر نمی کند

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
همه بازی ها و دیدارهای اجتماعی متوقف شده است.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
همه به اندازه کم سفر می کنند
تا حد امکان برای صرفه جویی در انرژی

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[غیغ زدن]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
نوک شاخ نشانه ای برای دیان است.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
بسیاری از پرندگان در حال حرکت در همان
جهت فقط می تواند یک معنی داشته باشد.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
میوه نارس در درخت انجیر که
او دو هفته پیش بررسی کرد که بالاخره رسیده است.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
پرندگان همیشه اولین هستند
برای کشف میوه

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
با دنبال کردن آنها، دیان می تواند شکست بخورد
اورانگوتان او رقیب غذا است.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Indah بعدی است که می رسد.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
او در مورد پرندگان یاد گرفت
از مادرش

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
موقعیت پست آنها را مجبور کرده است
هر دو با عقل خود زندگی کنند

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
و از چالش ها جان سالم به در ببرند
از این جنگل بزرگ

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
همه حیوانات خواهند دانست
به زودی در مورد این درخت

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
اگر آنها توجه کرده اند

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
اما دیان، بیمو و ایندا
از مزیت یک شروع اولیه برخوردار باشد،

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
و ما از قبل نهایت استفاده را خواهیم برد
خانواده سلطنتی می آیند و همه چیز را به هم می ریزند.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
میوه کامل است.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
اوه اوه اینجا روبی و رافی می آیند.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
معمولا می گیرند
همه چیز برای خودشان

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
دیان عقب نشینی می کند،
انتظار بیرون راندن

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
اما ایندا کمی صبر می کند.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
روبی آرام به نظر می رسد.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
با غذای کافی برای همه،
دلیلی برای دعوا وجود ندارد

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
درخت بزرگ است،
و با میوه پر شده است.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
برای همه اورانگوتان ها مقدار زیادی وجود دارد،
وضعیت آنها هر چه باشد

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
رفیع چشم بیمو.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
آنها معمولاً مجاز نیستند
این نزدیک به هم

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
اما والدین آنها به نظر نمی رسد
که جلوی آنها را بگیرد

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
پس شاید این یک فرصت باشد
برای پیدا کردن دوست

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
این ماه های گذشته
زمان تنهایی برای همه بوده است

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
دیان هنوز محتاط است.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
او به ندرت اینقدر به روبی نزدیک می شود
بدون دردسر

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
این اولین بار است که پسرا
اجازه داده اند با هم بازی کنند.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
برای هر دوی آنها لحظه خاصی است.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
بیمو همیشه از روبی می ترسید.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
اما میوه همه چیز را تغییر داده است.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
این رقابت های قدیمی را از بین برده است

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
و همه را گرد هم آورد.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
روزی است که هیچ پسری فراموش نخواهد کرد.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
حداقل برای مدت کمی.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
میوه بسیار خوب است، حتی بینتانگ می گیرد
استراحتی از روز سخت تخریب درختان

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
و برای پیوستن به حزب می آید.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
روزهای خوب بالاخره برگشتند.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
و این بار هیچ کس از قلم نیفتاده است.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
میدونی چیه؟

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
خیلی شبیه یک جامعه است.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
اورانگوتان ها ممکن است زمان زیادی را صرف کنند
در اطراف جنگل گسترده شده است،

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
اما تنها چیزی که لازم است یک جشن میوه است
تا همه را دور هم جمع کند

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
حالا آنها می توانند ماهیت واقعی خود را نشان دهند.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
آنها در قلب حیوانات اجتماعی هستند.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
دیزی اوپسی

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
پسرها دوستی را آغاز کرده اند
که ممکن است سالها طول بکشد

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
حداقل تا زمانی که مادرشان را ترک کنند
وقتی نه یا ده ساله هستند

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
و به جنگل بروید
در جستجوی پادشاهی خود

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
که می تواند مایل ها از هم فاصله داشته باشد.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
در نهایت زمان رفتن دیان فرا رسیده است.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
او باید به دنبال میوه های بیشتر برود
برای بسته بندی پوند

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
قبل از تمام شدن منابع
و حال و هوای روبی تغییر می کند.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
و این بدان معناست که بیمو نیز باید برود.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
رفیع دوست ندارد نمایشنامه تمام شود.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
میمونی اجتماعی بودن در جنگل
که به ندرت اجازه می دهد، می تواند سخت باشد.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
به نظر می رسید که روبی از پسرش لذت می برد
خوشگذرانی و دوست پیدا کردن

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
چه کسی می داند؟

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
شاید او به دیان اجازه دهد
خانواده اغلب نزدیک تر

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
در مورد اینده ...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
مطمئناً، او هنوز هم هر چند وقت یک بار سر می خورد.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
اما حالا او زکی را دارد
برای کمک به گرفتن او در هنگام سقوط.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
با غذای بیشتر در اطراف،
آن دو می توانند بیشتر سفر کنند

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
و جنگل های آنها را بهتر بشناسید.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
آنها همچنین می توانند تمرکز کنند
در رابطه آنها،

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
و جفت خرج می کنند
هر لحظه با هم می توانند

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
حتی نشانه هایی وجود دارد
این بیشتر از دوستی می شود

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
چه کسی می داند، شاید زکی روزی این کار را انجام دهد
پدر ایندا جوان است.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
اگر قدرت و مهارت او را داشته باشند،
آنها باید آینده روشنی داشته باشند.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ پخش موسیقی شاد]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ چیزی نیست که بگم
اما روزی را که تو را در حال پرسه زدن یافتم ثبت کن ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ می دانستم که این می تواند پایانی باشد
به رویایی که در آن تنها زندگی می کردم ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ پس به دنبال قلبم رفتم
برای شروعی جدید و رویاپردازی با هم ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ شانس های جدید برای صعود، جهان های جدید
برای همیشه با هم پیدا کنیم ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ و روزها حس خوبی دارند ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
از آن کاوشگران اولیه
اول نگاهی به عموزاده های قرمز رنگمان انداخت

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
ما چیزهای زیادی در مورد آنها یاد گرفته ایم.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
آنها هیچ شباهتی به افراد تنها ندارند
ما زمانی فکر می کردیم آنها هستند.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
و جامعه و فرهنگ آنها
ثروتمندتر از آن چیزی هستند که ما تصور می کردیم.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
تا زمانی که این جنگل های باشکوه
اورانگوتان نیز باقی خواهد ماند.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
وحشی و آزاد و پر از شگفتی.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ و اکنون ما بهترین زندگی خود را سپری می کنیم ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ چون الان داریم بهترین زندگیمون رو می گذرونیم ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ زندگی ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ اوه، آره، ما بهترین زندگی خود را سپری می کنیم

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ و روزها حس خوبی دارند ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ در حال پخش "When We're Together"]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[صدا کردن]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ ارواح خویشاوند، مال شما و من ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ به هم متصل شده اند
با پیوندهایی که پیوند می زند ♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ من تو را گرفتم و تو مرا ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ و این راهی است که همیشه خواهد بود ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ دو تا از یک نوع، یکی در یک ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ شانه به شانه
از میان آفتاب و باران ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ زندگی از یک پر سبک تر است
وقتی با هم هستیم ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ وقتی با هم هستیم ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ از پر سبک تر است ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ وقتی با هم هستیم ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ با هم ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[صدا کردن]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ پخش موسیقی باشکوه]